人気バスケブログ        ブログランキング・にほんブログ村へ
バスケのお仕事
c0032016_13465753.gif


「バスケ大喜利。」みたいな。

c0032016_1352352.jpgバスケの仕事を頂きました。「XXL Basketball」という台湾のバスケ雑誌です。週末にプレゼンしていたのですが、今日返事が返ってきてOKでました。あちらで毎月プレーヤーをピックアップして、そのお題に応じてイラストとコラムを書いて、さらにレイアウトもするという内容です。バスケ大喜利みたいな感じか。

日本語で書いて、英語に訳して、さらに中国語に翻訳するんです。日本語から中国語に直接翻訳してくれれば良いのに。とは思うのですが、英語のほうが良いそーです。ただ、私の書くよーなヘラヘラした文章を英語にするのがとても難しいんです。結果、普通の文章になってしまいました。

とりあえず現在「お題」を待っている状態です。
[PR]
by hoopnba | 2009-11-10 14:02 | ●イラスト入りストーリー | Comments(12)
Commented by js12 at 2009-11-10 14:20 x
お初のカキコで失礼しますmm

いいですねぇ、この雑誌って日本国内で手に入るんでしょうか?
Commented by ポリ at 2009-11-10 21:55 x
頑張ってください♪
Commented by れあんどろ at 2009-11-10 23:18 x
がんばってください!
もし手に入れても・・・読めないですし^^;汗
Commented by hoopnba at 2009-11-11 05:25
js12さん、ども。日本で手に入れるのはムリかもしれませんねー。聞いてみます。
Commented by hoopnba at 2009-11-11 05:25
ポリさん、ども。ありがとうございます。精一杯がんばります。
Commented by hoopnba at 2009-11-11 05:27
れあんどろさん、ども。日本語から英語にして、雑誌社で中国語に翻訳するので、違う形で日本語と英語のコラムを掲載しようかなと思ってます。
Commented by Bobbie at 2009-11-11 06:40 x
Wow~! Hoopさんかっこいいっすよ!!
ぜひ日本語と英語で掲載してくださいっ!がんばってくださいね~♪
Commented by Yobron at 2009-11-11 09:27 x
か、かっこいい!!

バスケお仕事ができるなんて夢のようですね。

いつも記事楽しく拝見させてもらってます。
これからも頑張ってください!
Commented by hoopnba at 2009-11-11 23:23
Bobbieさん、ども。ありがとうございます。がんばります。
Commented by hoopnba at 2009-11-11 23:27
Yobronさん、ども。ありがとうございます。こっちのブログは相変わらずなヘラヘラ日本語でいこうと思います。
Commented by ちゃんこ at 2009-11-12 18:11 x
初めてコメントしました。
そのへらへらな日本語が好きでブログ読ましてもらってます(笑)。

お仕事ホントにスゴいですね。NBA好きには最高ですね。
これからも頑張って下さい。
Commented by hoopnba at 2009-11-13 04:33
ちゃんこさん、ども。はじめまして&ありんす。ヘタこかないよーにガンバリます。


<< サビートも骨折 タイラストーマス骨折 >>